1:2016/06/22(水) 18:35:45.27 ID:
『キテレツ大百科』の「きちがい」という表現に見るセリフ差し替え4段階が時代背景を映し出す。
表現が段々マイルドになっていく過程がよくわかりますね。









江崎ころすけ @colocha
キテレツ大百科第1話のセリフ差替え比較。てんとう虫コミックス、FFランド、文庫&大全集、コロタン文庫(鈴木伸一先生作画)
https://twitter.com/colochan/status/745094935158788096
97:2016/06/22(水) 20:55:50.31 ID:
>>1
3枚目の「しまいにはおかしくなった」って笑ってそうだね
13:2016/06/22(水) 18:47:46.08 ID:
エリア88はマップがレース中にコドライバを土人に殺されるエピソードが丸々削除されてたな
28:2016/06/22(水) 19:06:01.17 ID:
>>13
今はないのか、あのシーン
そんな問題あるかねぇ、アレ
36:2016/06/22(水) 19:13:24.28 ID:
>>13
いいシーンなんだがなあ
143:2016/06/22(水) 22:49:23.25 ID:
>>13
今世紀に入ってからもダカールラリーでカミオンのドライバーが土人に殺されてたよね。
15:2016/06/22(水) 18:52:02.77 ID:
釣りキチガイ三平は
そのままでいいのけ?
49:2016/06/22(水) 19:38:50.62 ID:
>>15
かつて伊集院光が深夜ラジオで「釣りマニア三平」とギャグにしてたんだよな
19:2016/06/22(水) 18:59:14.93 ID:
座頭市なんて名作なのに、めくらというセリフがあるから再放送できやしないんだぜ。
25:2016/06/22(水) 19:04:07.81 ID:
>>19
セリフの「めくら」を「目の不自由な人」
に差し替えたものを見てみたいですね。
50:2016/06/22(水) 19:42:23.72 ID:
>>19
座頭市対用心棒
二十数年前テレビで最後に放送したときは
用心棒が座頭市をののしるセリフが
「このぉ、ど×××、ど×××、ど×××がっっ!!」
ど…っど…っど…っが!!って、「ど」も消音しろよと思った
84:2016/06/22(水) 20:30:45.42 ID:
>>19
BSフジで再放送中ですがな
95:2016/06/22(水) 20:51:34.42 ID:
>>19
座頭てのが盲僧の下の方の位階だからね、めくらがダメなら座頭て称するのもなんだかなつーのがあるし、
キテレツちゅー題名もそのうちダメになるんじゃないの
164:2016/06/23(木) 00:15:36.24 ID:
>>19
>めくら
鉄鋼関連の仕事だと業界用語だけどな
32:2016/06/22(水) 19:07:57.43 ID:
この言葉狩りによって
救われた命ってあるんですかねぇ?
34:2016/06/22(水) 19:11:01.84 ID:
「死ぬまで座敷牢に閉じ込められて、不幸な一生をおくったそうだ」

死ぬまで座敷牢で不幸もへったくれもねえだろ
35:2016/06/22(水) 19:12:14.06 ID:
キチガイとか今じゃ差別用語になってるのを自主規制すんのはまだわかるよ

このコマの「日本はせまいのに人間が多すぎるんだ」「おまえ死ね」って直球すぎて面白いツッコミが
大全集では「お前どっか行け」なんてユーモアの欠片もないセリフに差し替えられてて興ざめですよ
こんなん子供への配慮でもなんでもないわ
37:2016/06/22(水) 19:16:46.55 ID:
「キテレツ」という言葉自体もけっこうグレーゾーンだと思う
173:2016/06/23(木) 02:17:29.61 ID:
バカチョンカメラ
 ↓
バケーションカメラ

この変遷はないの?
197:2016/06/23(木) 09:58:45.84 ID:
のび太がおじさんに
「精神病院から出てきたばかりなんだね」
というのも。
213:2016/06/23(木) 12:20:51.62 ID:
再放送の時「日本一の ピー」が繰り返されて
なんだかわからんかったけど
総集編の映画版で「日本一の日雇い労働者です」
元はたぶん土方だろ
226:2016/06/24(金) 01:07:59.33 ID:
>>213
日雇い人夫だよ